Есть ли основания утверждать, что Тьяго не может играть в топ-клубах, опираясь на очередное неудачное выступление португальца в одной из больших европейских команд? Gil Gillespie заглядывает внутрь далеко не совершенной полузащиты «Ювентуса», и пытается дать ответ на поставленный вопрос. Статья была опубликована на goal.com и переведена мной.

Высказывались предположения, что для Тьяго наступило время «пан или пропал» – у португальца не было права на ошибку. Но после неудачной первой половины матча против «Катаньи», Мендеш был заменён на Марко Маркионни, и команда сразу же смогла хоть как-то наладить игру. Неужели это конец для Тьяго? В самом ли деле он направится в «Тоттенхем» или «Лион»? Сложно сказать. Клаудио Раньери и руководство «Ювентуса», по крайней мере публично, продолжают защищать своё 13-миллионное приобретение.

Читать дальше...

Якось шановний anatoleach пропонував дискусію щодо питання, чи є Веб 2.0 чимось реальним, чи просто маркетинговим ходом для заробляння грошей. Найбільше відповідей посилалися на канонічну статтю Тіма О'Рейлі, в якій дається найповніший опис цієї технології (до того ж самою людиною, яка дала дорогу в життя цьому терміну). Але Анатоліч вимагав більшого, не вдовільняючись "туманними нарисами" - проте, здається, нічого не отримав більш чіткого та зрозумілого. І от недавно я надибав статтю, яка торкається даного питання. Наврядчи вона відповість на всі питання, але, сподіваюсь, дещо прояснить - принаймні, надасть більше ґрунту для роздумів. Оригінал статті англійською можна знайти тут, а я взяв на себе сміливість перекласти її українською, аби дати можливість ознайомитися із цікавим матеріалом якомога більшій кільколсті людей. Переклад не претендує на стовідсоткову відповідність оригіналу, але я намагався як не чіпати сенс того, що хотів сказати автор, так і не перекладати слово в слово. Окремо хотів би підкреслити паралельне використання сполучень "Веб 2.0" та "Web 2.0" - це зроблено навмисно, аби, з одного боку, транскрибувати поширений термін українською, а з другого - не сворити враження повного відторгнення іскомого написання латиною - такий собі прояв політкорректності та інтернаціоналізму =))) Звичайно, всі права на статтю належать авторові - Михайлу Тукнову із компанії Infatex.

Веб 2.0: Шлях у майбутнє чи маркетинговий трюк?

Термін Web 2.0 за останні кілька років почав використовуватися дуже широко. Чимало людей стали вживати це гаряче дзвінке слівце для характеристики своїх сайтів, в той час як інші ставляться до нього навіть з деякою пересторогою, вважаючи це поняття чимось на кшалт недоречно названого маркетингового трюку. Таке ставлення до концепції Веб 2.0 розділило веб-спільноту на два протилежні табори - гарячих прихильників та стриманих скептиків. Незважаючи на це - або саме через це - ще й досі є чимало нерозуміння та суперечок щодо Web 2.0. Чи воно існує насправді? І чи зміни, які прийшли до Інтернету та його використання в останні роки, справді настільки важливі, що гідні носити це ім'я?

Читать дальше...