Epistula non erubescit!

 


Музика : Garbage - Stupid Girl  Настрій : насичений    

Нужно ли "Ювентусу" подписывать игроков с громкими именами?


можновладці Ювентуса Алессіо Секко (спортивний директор) та Джованні Кобболі (президент)По сообщениям прессы, датский полузащитник "Севильи" Кристиан Поульсен будет в "Ювентусе" через считанные дни, если не часы. Carlo Garganese задаётся вопросом, следует ли туринскому клубу приглашать более известных игроков, чем датчанин. Оригинал статьи опубликован на goal.com, перевод и адаптация выполнены мной.

На протяжение по крайней мере последних 6 месяцев руководство "Ювентуса" постоянно твердило о том, что в летнее трансферное окно основным приоритетом будет приобритение высококлассного центрального полузащитника. Из-за этого бьянконери связывали чуть ли не с каждым громким именем в Европе, однако, если верить последним сообщениям итальянской прессы, оказывается, что Старая Синьора собирается пригласить опорника "Севильи" Кристиана Поульсена, который отличается отличными бойцовскими качествами, однако никак не входит в число выдающихся центральных хавов.

Читать дальше...


Открыть

Музика : Чайф - Молодая Шпана  Настрій : добрий    

Назад в будущее


Франческо Тотті та Алессандро НестаПоражение сборной Италии на Евро 2008 может заставить Франческо Тотти и Алессандро Неста отложить завершение своей международной карьеры. Antonio Labbate обдумывает такой возможный шаг с их стороны.

Подумайте над таким гипотетическим вопросом: чего бы добилась Скуадра Адзурра на Евро 2008, если бы в её составе были Алессандро Неста и Франческо Тотти? Верного ответа нет, как нет и неверного, но, наверное, у каждого есть подозрение, что события в таком случае развернулись бы несколько иначе.

Читать дальше...


Открыть | Комментариев 8

Музика : А счастье было так возможно-можно-можно...  Настрій : добрий    

Украденное счастье


Роберто Донадоні Как это ни удивительно может показаться кому-то, но лучшией игрой на Евро 2008, продемонстрированной сборной Италии, был матч с Нидерландами. Susy Campanale полагает, что из того поражения итальянцы вынесли неверный урок. И, наряду с главным тренером Роберто Донадони, основная вина за это лежит на... итальянских масс-медиа. Оригинал статьи опубликован на channel4, перевод мой.

Читать дальше...


Открыть | Комментариев 3

Музика : Garbage - Stupid Girl  Настрій : незрозумілий    

Холодные парни из горячей Турции


Фатіх ТерімВыход сборной Турции сначала в четвертьфинал, а затем и в полуфинал чемпионата Европы стал одной из сенсаций текущего турнира. Турки порой демонстрируют бесстрашный атакующий футбол, выдающиеся волевые качества, и многие из них уже попали на карандаш к скаутам ведущих европейских клубов, в том числе и "Ювентуса". Однако James Horncastle охлаждает горячие головы, резонно замечая, что турки имели хорошие команды и раньше, например, в 2002, когда стали бронзовыми призёрами мирового первенства, однако никто даже из лучших турецких футболистов никогда не показывал достойной игры в Серии А. Оригинал статьи опубликован на channel4, переведена и адаптирована мной.

Читать дальше...


Открыть | Комментариев 6

Музика : ABBA - Money Money  Настрій : добрий    

Перші зароблені гроші


Минулого тижня Оленка Зміючка запросила мене приєднатися до флешмобу-естафети, в ході якої люди розповідають про те, як вони заробили свої перші гроші. Я не можу відмовити дівчині, тому маю виконувати наказ :)

Взагалі, питання нетривіальне, бо, мабуть, перші зароблені гроші не були для мене занадто великим святом, бо щось це мені не дуже закарбувалось в пам'ять. Але, наскільки я пам'ятаю, це було у старших класах, в 10 чи 11.

Читать дальше...


Открыть | Комментариев 12

Музика : ABBA - Money-Money  Настрій : виснажений    

ФОЛЬКСдреа БарцВАГЕН


Незадолго до Чемпионата Европы 2008 два чемпиона мира, Андреа Барцальи и Кристиан Дзаккардо, подписали контракты с немецким "Вольфсбургом", спонсируемым всемирно известным автомобильным концерном "Фольксваген". James Horncastle задаётся вопросом, что заставляет далеко не последние фигуры Серии А перебираться в Бундеслигу. Оригинал статьи опубликован на channel4, перевод осуществлён мной.

Читать дальше...


Открыть

Настрій : добрий    

Бей своих, чтобы чужие боялись


Джорджіо К'єллініБуквально через пару дней после того, как Кьеллини на тренировке вывел из строя Каннаваро, защитник "Ювентуса" пошёл в жёсткий стык с Антонио Кассано, и нападающий "Сампдории" обрушился на Джорджио с обвинениями в чрезмерной жестокости, не применув напомнить о том, кто виноват в том, что Италия осталась на Евро без капитана. Разнимать две враждующие стороны, уже сжимавшие кулаки, пришлось самому главному тренеру. И если конфликт между двумя молодыми игроками, кажется, уже исчерпан - на последних тренировках они работают вместе (кажется, специально для журналистов), излучая улыбки, - то проблему бреши в центральной зоне обороны решить так легко не получится. О ситуации, сложившейся в итальянской национальной команде после травмы Каннаваро, рассуждает Antonio Labbate. Перевод мой.

Читать дальше...


Открыть | Комментариев 5

Настрій : розмірковуючий    

Любовь приходит и уходит, а кушать хочется всегда


Карвальо АмауріПосле продолжительной серии переговоров, взаимных обвинений и скандалов нападающий "Палермо" Карвальо Амаури наконец перешёл в "Ювентус", став первым крупным приобритением Старой Синьоры в текущее межсезонье. Однако Paul Watson опасается, что сицилийская звезда - не тот человек, на которого "Ювентусу" следовало бы делать ставку. Статья в оригинале опубликована на channel4 , переведена и адаптирована мной.

Читать дальше...


Открыть

Итальянский клубный футбол на мели


В полуфиналах Лиги Чемпионов нет итальянских представителей, и Steve Wilson опасается, что это далеко не случайность, а знак о том, что худшие времена кальчио в Европе ещё впереди. Статья переведена мной.

Участие клубов Серии А в элитном футбольном турнире Европы завершено, и впервые с 2004 года в полуфиналах Лиги Чемпионов нет итальянской команды. В тот год, помнится, ситуация была такой же пессимистической, но уже в следующем сезоне "Милан" был в 45 минутах от завоевания главного трофея. Можем ли мы рассчитывать на подобное возрождение в году 2009? Я думаю, что на этот раз так легко выпутаться не удастся.

"Интер" и "Рома" наверняка примут участие в следующем розыгрыше Лиги Чемпионов. Сможет ли "Интер" достичь чего-то большего? В матчах против "Ливерпуля" нерроадзурри подвела дисциплина, но этот урок - а равно и прошлогодний урок от "Валенсии" - наверняка оставил отпечаток на их психологии. Поэтому особо рассчитывать на европейский успех "Интера" оснований нет. Читать дальше...


Открыть | Комментариев 2

Музика : Друг Мой Грузовик - Дель Пьеро  Настрій : очікуючий    

Александр Великий


Алессандро Дель П'єроАлександр Великий  Алессандро Дель Пьеро побил рекорд выступлений за "Ювентус", принадлежавший Гаэтано Ширеа, и Пол Уотсон надеется, что величие Пентуриккио наконец-то будет оценено по достоинству ведущими медиа и общественностью. Оригинал статьи опубликован на channel4 и переведен мной.

После некоторой задержки, вызванной отменой матча прошлого тура против "Пармы", Алекс наконец-то вышел на поле в чёрно-белой футболке в 553 раз, и сделал это как подобает истинному герою. Старая Синьора была бита в Палермо, но её выдающийся капитан врядли мог сделать нечто большее, чем он сделал - забил два гола и был в шаге от хет-трика, попав в штангу.

Читать дальше...


Открыть | Комментариев 6

Музика : Друг Мой Грузовик - Дель Пьеро  Настрій : добрйи    

Маленькая дилемма «Ювентуса»


Себастян ДжіовінкоМаленькая дилемма «Ювентуса» – Себастьян Джиовинко – на прошлой неделе выдал ещё один звёздный матч. Антонио Лаббате задаётся вопросом, в интересах ли игрока летом возвращаться в Турин. Статья опубликована на channel4 и переведена мной.

Этот парень – нечто особенное, никто не сомневается. И хотя все сравнения с похожим по миниатюрным габаритам Лионелем Месси настолько же преждевременны, насколько и неаккуратны, Себастьян Джиовинко – выдающийся молодой игрок с огромным потенциалом. Двадцатидвухлетний Себастьян мечтает однажды выиграть Золотой Мяч и поднять над головой Кубок Мира, и в том, чтобы его мечты сбылись, ключевую роль сыграть должен «Ювентус». Туринский гранд держит в своих руках не только контракт маленькой звёздочки, но гораздо больше – по большому счёту, в руках «Ювентуса» находится судьба Себастьяна Джиовинко.

Читать дальше...


Открыть | Комментариев 4

Музика : Sting - Englishman in New-York  Настрій : добрий    

США 2008: Великая Депрессия


Вчора натрапив в інтернеті на цікаву статтю Девіда Асборна (David Usborne) про кризу в США та про те, що багатьом американцям нічого їсти. Стаття здалася мені дуже цікавою і я вирішив її перекласти, аби більше людей могли ознайомитися зі змістом. З одного боку, можна побачити,що Сполучені Штати - країна соціалізму, що переміг, адже держава годує людей, які не можуть прогодувати себе самі - у нас багато людей отримують платню чи пенсії нижчі за прожитковий мінімум і ніхто їм і не думає допомагати... З іншого боку, читаєш таке і розуміш, що нам не допоможе ані Помаранчева Принцеса, ані Голубой БохЪ - незалежно від влади ми всією планетою наближаємось до глобального піздєца та ужоса...

До речі, якщо в когось в селі є хатинка із зайвим ліжком, біля якої ростуть поживні овочі та фрукти, - то я з вами товаришую ;) Я можу бути корисним: лежати на зеленій травичці, приглядаючи за худобою, яка пасеться, - то, можна сказати, поклик мого життя =Р А враховуючи той факт, що я вмію рахувати овець методом Гауса, мені взагалі немає ціни, гггг :) Читать дальше...


Открыть | Комментариев 65

Настрій : очікуючий    

Время уходить, Давид


Давід Трезеге у сбірній Франції - фотоСвой последний шанс произвести впечатление на Раймона Доменека Давид Трезеге, похоже, не использовал - в матче против Англии форвард был практически незаметен. Steve Wilson предполагает, что Трезеге следует прекратить выступления за национальную сборную.

Отбросив в сторону все раболепсике заявления прессы перед новым наставником английских львов, нужно отметить, что в матче между Францией и Англией на "Стад де Франс" мы были свидетелями настоящей футбольной истории. Возвращение Давида Трезеге в сборную с намерением доказать Раймону Доменеку необходимость своего присутствия в команде на Евро 2008 оказалось одним из тех случаев, о которых говорят - "что мёртвому припарка". С большой вероятностью можно сказать, что это было последнее выступление Давида за галльских петухов.

Читать дальше...


Открыть | Комментариев 1

Настрій : добрий    

Веб 2.0: Галас з нічого чи еволюція технології?


Ще один переклад статті про web 2.0 – на цей раз «Web 2.0: The Next Big Thing or the Evolution of a Technology» від Фредеріка Таунза (Frederick Townes). Стаття, так би мовити, не першої свіжості – 2006 року, але, як відомо, юанет запізнюється у розвитку стосовно заідних колег на ті ж декілька років, тому майже все, що описано в цій статті, є доволі актуальним для сьогодення українського сегменту інтернету. І справді, бурхливий розвиток web 2.0 проектів в Україні розпочався лише минулого року. Візьмемо ми сервіс новин громадянської журналістики ХайВей, чи Лампу – аналог загальновідомого Digg, чи перший насправді цікавий вітчизняний блог-сервіс ХайБлоггер, чи навіть український сегмент Вікіпедії – всі вони чи з'явилися, чи ж отримали помітний поштовх у розвитку лише минулого року. Після цього зачухалися та почали приводити дизайн та ідеологію сервісів поближче до web 2.0 і відомі портали – Онлайн-Юей, Корреспондент, Обозреватель... Отже, зміни добралися і до нас. Тому – приємного читання! Читать дальше...


Открыть | Комментариев 2

Настрій : голодний    

Брожение умов


 

Італійський футбольний арбітр Паоло Дондаріні - зображенняДолжностные лица, тренеры и игроки «Ювентуса» утверждают, что их клуб до сих пор расплачивается за скандал Кальчиопиоли – теперь в форме судейских действий, преднамеренно направленных против Старой Синьоры. Antonio Labbate не согласен с такой формулировкой и трактует создавшуюся ситуацию в свете тотальной некомпетентности арбитражного корпуса. Оригинал статьи опубликован на channel4, перевод осуществлён мной.

Теперь в этом нет никакого сомнения – «Ювентус» считает, что до сих пор несёт наказание за Кальчиопиоли. Ювентини боялись этого задолго до начала сезона, и их подозрения начали оправдываться очень быстро. Понеся урон от сомнительных решений арбитров, направленных против «Ювентуса», уже в первой половине чемпионата, бьянконери, кажется, окончательно убедились в своих худших опасениях после субботнего матча с «Реджиной».

Читать дальше...


Открыть | Комментариев 20

Настрій : голодний    

«Ювентус» - «Интер» и знаменитые футбольные противостояния


 

Словосочетание «Дерби Италии» было выдумано в 1967 году легендарным итальянским спортивным журналистом Джанни Брера. С тех пор (а в действительности и задолго до того) матчи между этими двумя командами проходят с неимоверным накалом страстей, а часто и со спорными и противоречивыми событиями на поле.

Поклонники «Ювентуса» никогда долго не думают, если их спрашивают, какой была самая крупная победа Старой Синьоры – ювентини мгновенно указывают на матч против «Интера» 1961 года, когда нерроадзури были уничтожены со счётом 9-1 (это также самое крупное поражение в истории «Интернационале»).Читать дальше...


Открыть

Настрій : голодний    

Тандем Дель Пьеро – Трезеге и величайшие дуэты нападающих


Легендаре атакуюче дуо - Давід Трезеге та Алессандро Дель П'єро

Любой болельщик «Ювентуса», который видел второй гол Давида Трезеге против «Ливорно» несколько недель назад, без сомнения вскочил с места и апплодировал телепатической связи между французом и его партнёром по атаке Алессандро Дель Пьеро. С 2000 года, Когда Трезеге присоеденился к «Ювентусу», эта пара форвардов терроризирует защитные порядки соперников, забивая вагон и маленькую тележку голов каждый сезон. Стабильность, с которой они делают это вот уже на протяжение почти 8 лет, просто поражает.

Читать дальше...


Открыть | Комментариев 5

Настрій : голодний    

«Зелёный» маркетинг в социальных сетях


 

Читать дальше...

 

Количество пользователей социальных сетей продолжает безудержно расти, поскольку всё новые и новые люди хотят знакомиться, общаться и взаимодействовать в онлайне с подобными себе. Сегодня сотни миллионов человек уже используют социальные сервисы, причём всё больше пользователей регистрируется в нескольких сетях сразу.

«Зелёному» маркетологу социальные сети предоставляют широкий канал общения с потребителями, которые придерживаются «зелёных» взглядов или, по крайней мере, относятся к ним без предубеждения. Сегодня таких людей можно найти в огромном многообразии социальных сетей, как общего вида, так и сосредоточенных на конкретной идее, объединяющих пользователей, заинтересованных различными видами социальной ответственности, в том числе и экологией.

Мы выделили шесть различных типов социальных сетей, которые привлекают людей, поддерживающих «зелёную» идеологию. Каждый тип сети предоставляет пользователям возможность устанавливать связи, общаться и сотрудничать друг с другом в онлайне. А поскольку многие рассматривают «зелёное» движение как общественную активность, то участие в таких сетях может приносить не только личную, но и общественную пользу. Итак, рассмотрим эти шесть типов сетей.

Рисунок 1 - Типы социальных сетей в системе координат личных и общественных благ

 

 

Читать дальше...


Открыть | Комментариев 1

Настрій : виснажений    

Тьяго: пришло ли время уходить?


Тіяго Мендеш в ЮвентусіЕсть ли основания утверждать, что Тьяго не может играть в топ-клубах, опираясь на очередное неудачное выступление португальца в одной из больших европейских команд? Gil Gillespie заглядывает внутрь далеко не совершенной полузащиты «Ювентуса», и пытается дать ответ на поставленный вопрос. Статья была опубликована на goal.com и переведена мной.

Высказывались предположения, что для Тьяго наступило время «пан или пропал» – у португальца не было права на ошибку. Но после неудачной первой половины матча против «Катаньи», Мендеш был заменён на Марко Маркионни, и команда сразу же смогла хоть как-то наладить игру. Неужели это конец для Тьяго? В самом ли деле он направится в «Тоттенхем» или «Лион»? Сложно сказать. Клаудио Раньери и руководство «Ювентуса», по крайней мере публично, продолжают защищать своё 13-миллионное приобретение.

Читать дальше...


Открыть

Большая ошибка Старой Синьоры


мохамед сіссокоНе секрет, что "Ювентус" во время трансферного окна активно ищет на рынке высококлассного центрального полузащитника. С клубом связывали множество больших имён, включая Лампарда, Диего, ван дер Ваарта и Маскеррано. Несмотря на это, кажется, что Старая Синьора сделала выбор в пользу игрока "Ливерпуля" Мохаммеда Сиссоко.

"Переговоры с "Ювентусом" близки к завершению. Я могу подтвердить, что между клубом и моими агентами идут плодотворные переговоры," - заявил игрок несколько дней назад.

22-летний Сиссоко обладает мифической репутацией, в частности, в Италии, и почему-то считается "новым Патриком Виера". В действительности же не может быть ничего более далёкого от правды. Читать дальше...

Статья принадлежит перу Carlo Garganese и была опубликована на сайте goal.com. Перевод осуществлён мной.


Открыть | Комментариев 7

Настрій : виснажений    

Сара Мішель Геллар має душ та ванну для двох і каже, що дівчачі бійки брудні, а хлопці б'ються за правилами.


Позавчора я пограбував награбоване і опублікував пост із так би мовити еротичною фотосесією Сари Мішель Геллар у журналі «Maxim». Нажаль, фотосесія Бафі в російськомовному виданні «Максиму» грудня 2007 була замінена вже всім набридлою «ВІА Грою» =( (як я довідався, відвідавши російський сайт журналу.) Тому ані фотографій Сарочки, ані (що, безперечно, не менш цікаво!) інтерв'ю із нею вітчізняний фанат не має можливості побачити. Ну, не мав би =) Якби хлопці із Показухи не розкопали десь фотки, а я – добрячий шматок інтерв'ю. Звичайно, всі права на матеріали належать журналу «MAXIM», але, не опублікувавши матеріалу із Геллар, вони поступили досить підло, і повинні відшкодувати таке негуманне ставлення до місцевого читача! Тому слідом за фотосесією я наводжу переклад того що надибав із інтерв'ю... (muchas grasias, Google!!! ;))) ) Читать дальше...


Открыть | Комментариев 5

Настрій : передсвятковий    

Эра Дида подходит к концу


Нельсон Діда здивований =)Эра Дида, похоже, подходит к концу. Эффект от его ошибки в дерби превосходит результат всех его прежних ошибок и обозначает точку невозвращения в глазах фанатов "Милана". Наряду с этим, сейчас Дида рискует полностью потерять доверие и в глазах своих товарищей по команде. Получив прозвище "Дед Мороз 2007" за подарок, сделанный "Интеру", Дида стал ночным кошмаром для болельщиков "Милана" и иконой для тех, кто с завистью смотрел на успехи красно-чёрного клуба в Европе и мире. С одной стороны - разочарованные фанаты, требующие избавиться от Дида, а с другой - ликующие оппоненты, у которых Дида стал любимой темой шуток и издёвок о "Милане" в конце 2007 года.

Читать дальше...

Статья опубликована на calciomercato со ссылкой на Gazzetta dello Sport, перевод осуществлён sez.


Открыть | Комментариев 5

Настрій : сонливий    

Веб 2.0: Шлях у майбутнє чи маркетинговий трюк?


Якось шановний anatoleach пропонував дискусію щодо питання, чи є Веб 2.0 чимось реальним, чи просто маркетинговим ходом для заробляння грошей. Найбільше відповідей посилалися на канонічну статтю Тіма О'Рейлі, в якій дається найповніший опис цієї технології (до того ж самою людиною, яка дала дорогу в життя цьому терміну). Але Анатоліч вимагав більшого, не вдовільняючись "туманними нарисами" - проте, здається, нічого не отримав більш чіткого та зрозумілого. І от недавно я надибав статтю, яка торкається даного питання. Наврядчи вона відповість на всі питання, але, сподіваюсь, дещо прояснить - принаймні, надасть більше ґрунту для роздумів. Оригінал статті англійською можна знайти тут, а я взяв на себе сміливість перекласти її українською, аби дати можливість ознайомитися із цікавим матеріалом якомога більшій кільколсті людей. Переклад не претендує на стовідсоткову відповідність оригіналу, але я намагався як не чіпати сенс того, що хотів сказати автор, так і не перекладати слово в слово. Окремо хотів би підкреслити паралельне використання сполучень "Веб 2.0" та "Web 2.0" - це зроблено навмисно, аби, з одного боку, транскрибувати поширений термін українською, а з другого - не сворити враження повного відторгнення іскомого написання латиною - такий собі прояв політкорректності та інтернаціоналізму =))) Звичайно, всі права на статтю належать авторові - Михайлу Тукнову із компанії Infatex.

Веб 2.0: Шлях у майбутнє чи маркетинговий трюк?

Термін Web 2.0 за останні кілька років почав використовуватися дуже широко. Чимало людей стали вживати це гаряче дзвінке слівце для характеристики своїх сайтів, в той час як інші ставляться до нього навіть з деякою пересторогою, вважаючи це поняття чимось на кшалт недоречно названого маркетингового трюку. Таке ставлення до концепції Веб 2.0 розділило веб-спільноту на два протилежні табори - гарячих прихильників та стриманих скептиків. Незважаючи на це - або саме через це - ще й досі є чимало нерозуміння та суперечок щодо Web 2.0. Чи воно існує насправді? І чи зміни, які прийшли до Інтернету та його використання в останні роки, справді настільки важливі, що гідні носити це ім'я?


Читать дальше...


Открыть | Комментариев 16

Настрій : втомлений    

По кому подзвін


“Немає жодної людини, що була б сама по собі, як острів; кожна людина – це грудка землі, частка суходолу. Коли камінь змиває морем із узбережжя, малішає Європа, так само, як і тоді, коли вода поглинає цілу скелю, чи оселю твого друга, або твою власну: тому із смертю кожної людини малішаю і я, бо я єдиний з усім людством, і тому ніколи не питай, по кому подзвін – він по тобі.”

По кому подзвін... Ці слова, без сумніву, мають бути відомі всім, хто хоч трохи знайомий з американською літературою, а саме з творчістю видатного письменника, нобелівського лауреата Ернеста Ґемінгвея. Саме так називається один з його найвідоміших романів - «По кому подзвін». Той, хто не тільки чув про Ґемінгвея, але й читав (принаймні, починав читати =))) ) вищеназваний роман, знає, що ці слова (навіть більше – епіграф, який і я взяв епіграфом до цієї сторінки) взяті з творчості Джона Донна. Чесно кажучи, сам роман мені не дуже сподобався, а от епіграф вкарбувався в пам'ять, і я вирішив з'ясувати, хто такий цей Джон Донн, і звідкіля саме Ґемінгвей взяв епіграф.

Отже, Джон Донн – англійський поет та письменник, представник метафізичного напрямку, автор ряду елегій, сонетів, а також релігійних проповідей. Народився 1572 в католицькій родині та виховувався в католичному дусі, навчався в Оксфорді та Кембріджі, але диплому не отримав через обмеження для католиків, що існували того часу в Англії. Після дворічних подорожей по Європі, стає секретарем у впливого дворянина, закохався у його племінницю і потайки одружився на ній. Коли про це стало відомо, дворянин вигнав Донна з роботи та домігся його ув'язнення.

Вийшовши з тюрми, Донн від'їжджає до маєтку родичів дружини і оселяється там. Аби покращити свій матеріальний стан, приймає англіканство та пише ряд антикатолічних творів. Двічі обирається депутатом парламенту, має багато дітей. 1617 року його дружина помирає, стиль його творів стає значно мрачнішим, а 1621 року Донн стає настоятелем знаменитого собору святого Павла в Лондоні. Помер Джон Донн 1631 року.

Джон Донн вважається майстром химерного образа, широкої метафори, яка поєднує дві несхожі ідеї в одну. На відміну від образів поетів Єлізаветинської лірики, більшість з яких використовували прості кліше, порівняння близьких об'єктів, як-то “кохання” та “роза”, метафізичні образи несе більшу глибину порівняння двох несхожих об'єктів – наприклад, як ми побачимо далі, нещастя та багатства.

Треба зазначити, що творчість Донна вплинула не лише на Ґемінгвея, але й на Томаса Мертона, який має твір “No Man is an Island” (“Жодна людина – не острів”). Назви творів обох письменників походять із твору Meditation XVII (зі збірки "Devotions Upon Emergent Occasions") Джона Долла, переклад якого я і надаю далі. Переклад мій, а оригінал можно знайти, наприклад, за посиланням isu.indstate.edu/ilnprof/ENG451/ISLAND/text.html. Як на мене, слова дуже сильні. Людям, які вкрай негативно відносяться до релігії читати не треба.

Meditation XVII (зі збірки "Devotions Upon Emergent Occasions")

Nunc lento sonitu dicunt, morieris.(Дзвін, що дзвоить зараз за іншим, каже мені - ти помреш)

Можливо, той, по кому подзвін, настільки хворий, що він не розуміє, що подзвін за ним; і, можливо, я сам вважаю свій стан кращим, ніж він є насправді, в той час коли ті, що знаходяться навколо мене і бачать моє становище, могли примусити дзвони бити за мною, а я не знаю цього.

Церква Католична, Всесвітня, саме такі й дії її; все, що вона робить, належить усім.

Коли вона хрестить дитину, ця дія стосується й мене, оскільки ця дитина таким чином приєднується до тіла, котре очолює мене і пристає до тіла, частиною якого є і я.

І коли вона ховає людину, ця дія стосується й мене: все людство має єдиного автора і є єдиним томом; коли одна людина помирає, одна частина не виривається із книги, але перекладається на кращу мову; і кожна частина має бути перекладеною на неї; Господь тримає декількох перекладачів; деякі частини перекладаються віком, деякі – хворобою, деякі – війною, деякі – правосуддям; але рука Господня на кожному перекладі, та Його рука сшиє всі розрізнені аркуші знову для тієї бібліотеки, де кожна книжка лежатиме відкритою одна до іншої.

І тому дзвін, який кличе на проповідь, кличе не проповідника, але паству прийти, отже, цей дзвін кличе нас всіх; але набагато більше мене, що наближений так близько до двері хворобою.

Раніше існувала дискусія, довга, як тяжба (в якій набожність та самоповага, релігія та роздум, були змішані), який саме з релігійних орденів має дзвонити до молебну першим зранку; і було визначено, що першими мають дзвонити ті, що прокидаються раніше за всіх.

Якщо ми вірно зрозуміємо велич цього дзвону який б’є до кожної нашої вечірної молитви, ми будемо раді примусити себе всавати раніше, в тому розумінні, що цей подзвін має бути нашим так само як того, для якого він насправді і є.

Дзвон б’є для того, хто розуміє, що він б’є; і хоча він переривається врешті, але з тієї хвилини, як це трапилось, він воз’єднується з Богом.

Хто не кидає своє око на сонце, що сходить? Але хто відводить погляд від комети, що вибухає? Хто не склоняє своє вухо перед дзвоном, що бє з будь-якої причини? Але хто може затулити його від дзвону, який проводжає часину тебе самого з цього світу? Немає жодної людини, що була б сама по собі, як острів; кожна людина – це грудка землі, частка суходолу.

Коли камінь змиває морем із узбережжя, малішає Європа, так само, як і тоді, коли вода поглинає цілу скелю, чи оселю твого друга, або твою власну: тому із смертю кожної людини малішаю і я, бо я єдиний з усім людством, і тому ніколи не питай, по кому подзвін – він по тобі.

Ми не можемо назвати це ані випрашувнням нещастя, ані його позичанням, начебто ми самі були б недостатньо знедолені, щоб стукати у інші двері, аби взяти до себе горе наших сусідів.

Дійсно, цю жадобу було б неважко вибачити, якби вона була, оскільки скрута – то є скарб, але рідкісна людина має недостатньо його.

Немає людини, яка б не мала достатньо горя, зрощеного та поспілого нею, і готовою відійти до Бога з тією скрутою.

Якщо людина несе скарб у злитку, або у самородку золота, і не має його у формі грошей, його скарб не допоможе йому у подорожі.

Горе – то скарб за своєю природою, але він не є грошима для використання, за вийнятком того, як ми за його допомогою наближаємось ближче і ближче до нашого дому – до небес.

Інша людина може бути також хворою, і хворою смертельно, і цей тягар має лежати на його тілі, як золото в копальні, і не має ніякого зиску для нього; та цей подзвін, що розповідає мені про його горе, викопує то золото та віддає мені: якщо це попередження про небезпеку іншого примушує мене замислитися про власну, і тим самим врятувати мене, навертаючи за допомогою до Господа, який є єдиним нашим спасителем.

translation is copyrighted ©


Открыть | Комментариев 2
Назад | Вперед



Теги

Наш кандидат


Опрос

Как вы относитесь к пробуждению Ктулху?


Интересы

Антиинтересы

Банери


Google Analytics

Короткий огляд

MAP

Кількість моїх шанувальників в


About me
Тест на украинскость от "КП" в Украине"
Ваш индекс
украинскости: 75
«Поздравляем, ты – нормальный среднестатистический украинец. Вступать в УПА еще рано, но ты рад, что не москаль - и слава богу! И героям слава!»
 
100.gif 0.gif Пройти тест!

ОБОЗ.ua