- Куме, чи ви знаєте, як москалі називають наше пиво? - І як же, куме? - Піііво! - Повбивав би!
Старий анекдот. На цей раз тему мовно-орієнтованого запису підказало само життя. На вихідних зайшли з одним приятелем до METRO по харчі. Йдучи повз холодильники з пельменями та іншими равіолями, приятель зненацька почав ржати, наче кінь, тичучи пальцем на цінник: «Бугога, смотри, вареники с сыром, как это? Га-га-га!» «Невігласе,» - була моя відповідь. - «Ти що, не знаєш, що українською «сир», окрім, «сыр», означає також і «творог»?» «Не может быть!» - відповідає приятель. - «Это же разные вещи! Как может быть сыр творогом?» Що робити? Довелось розповідати хлопцю про лексико-семантичні поля та їх неспівпадіння в різних мовах :) Читать дальше...
|
|
|
|
|
Как вы относитесь к пробуждению Ктулху? | |
|
Avril Lavigne, futurama, Nightwish, web 2.0, авокадо, Давній Єгипет, інтернет, Історія, Карпаты, Книги, Комиксы, крихітка цахес, Література, мате, подорожувати, путешествия, сара мішель ґеллар, сучасна українська література, тіффані амбер тіссен, українська мова, физика, футбол, хайвей, Ювентус | |
|