Epistula non erubescit!

 


Едуард Демерзель
Настрій: нормальний

Прислів’я та приказки індіанців Північної Америки

індіанецьБіля двох місяців тому я опублікував переклад статті «Зникнення мов і чому це важливо» (на мій подів, той пост потрапив у ТОП записів). Зокрема, там йшлося про те, що «Мови являють собою величезні сховища людських знань. Більшість мов не мають писемної форми, а живуть виключно в пам'яті та культурній діяльності людських спільнот, груп, які протягом тисячоріч знаходили унікальні системи виживання в найрізноманітніших несприятливих обставинах. Людські мови - це каталоги рослин, тварин, комах, історій з життя, явищ природи, хвороб, соціальних парадигм, пісень, жартів, афоризмів, стратегій війни та миру, практик торгівлі та ведення перемовин…» 

Коли зникає мова – разом з нею зникає вся інформація, що зберігається в ній і завдяки їй. Один з найсумніших прикладів в історії людства – це зникнення мов корінного населення Американських континентів. За деякими оцінками, лише за півтора сторіччя після відкриття Америки Колумбом населення нового світу скоротилося майже на 80% - з 50 мільйонів (1492) до 8 мільйонів (1650). Відповідно, размо з людьми вмерли і мови, і всі знання, накопичені в них. Відповідно до оцінок ЮНЕСКО, всі корінні мови Північної Америки знаходяться під загрозою зникнення, причому більшість з них вже вмерли.

В цьому пості я пропоную деякі прислів’я та приказки індіанців Північної Америки, яким вдалося дожити до наших днів.

  • Ми не спадкуємо світ від наших пращурів, ми беремо його в борг у наших нащадків.
  • Боягуз стріляє із заплющеними очима.
  • Якщо в очах не було сліз, то в душі не буде веселки.
  • Тільки коли останнє дерево висохне, останню рибу буде виловлено, і останню ріку буде отруєно, - ви зрозумієте, що не можете їсти гроші.
  • Не можна підняти булижника одним пальцем.
  • Із заплаканими очима неможливо побачити майбутнє.
  • Голодний шлунок робить молитву короткою.
  • У темряві всі коти – леопарди.
  • Краще мати менше грому на вустах, а більше блискавки в руках.
  • Той, хто лягає спати з собаками, прокидається із блощицями.
  • Коли ти народився, ти плакав, а світ радів. Живи своє життя так, щоб коли прийшов твій час помирати, ти радів, а світ плакав.
  • Всі ті, хто вмерли, - рівні.
  • Один дощ не приносить врожаю.
  • Не можна розбудити людину, яка вдає, що спить.
  • Стережись людини, яка не розмовляє, і собаки, яка не гавкає.
  • Койот зажди очікує, і завжди хоче їсти.
  • Слухати брехуна – наче пити теплу воду.
  • Коли лис йде кульгаючи, старий заєць підстрибує.
  • Голодна людина їстиме і з вовками.
  • Аби розказати одну розповідь, потрібна тисяча голосів.
  • Не давай «вчора» використовувати забагато «сьогодні».
  • Жодна річка не може повернутись до свого витоку, але кожна річка має мати початок.
  • Слухай, або твій язик зробить тебе глухим.

Читати ще:
Російські лайливі прислів’я та приказки
Прислівя та приказки народів Балканського півострова



Рекомендовать запись
Оцените пост:
Средняя оценка: 5.0 (9)

Показать смайлы
 

Комментариев: 97

Рекомендував цей запис

Каманча

Техніка швидкочитання в дії ;)
Дядя Демерзель, рекомендація нерідко свідчить про початок процесу, а не кінець:)
Рекомендував цей запис

Тільки коли останнє дерево висохне, останню рибу буде виловлено, і останню ріку буде отруєно, - ви зрозумієте, що не можете їсти гроші.

ггг, думки зійшлись
Із заплаканими очима неможливо побачити майбутнє. - дуже корисне прислів"я
Рекомендовал эту запись
Рекомендував цей запис

Тільки коли останнє дерево висохне, останню рибу буде виловлено, і останню ріку буде отруєно, - ви зрозумієте, що не можете їсти гроші.

что и как давно у тебя в интересах делает Карпа?!
Грехи молодости, в которой не было антиинтересов )
но ведь они уже есть!)
Рекомендовал эту запись

Не давай «вчора» використовувати забагато «сьогодні»

Рекомендовал эту запись
Рекомендував цей запис
II'm feeling like tonto
розумні вони люди...а чівере на картинці - це просто так, чи символічно?
Про шо ти в біса говориш? )
чівере - це родина індіанських племен так називається))) от фізіономія на малюнку дуж схожа на їх представника. шо не ясно?(с))))
Сам ты Чивере млин. Это блэкфут.
одежа- так, а от фізією він більше на тих схожий, мені принаймні так здається
Не думал что кто то еще кроме меня помнит и любит этот гордый и смелый народ,в проявлении всех племен с общими корнями и разными традициями.А в Киеве говорят даже есть индейская деревня...там изучают традиции и ремесла,строят настоящие вигвамы.Короче ты молодец.спасибо.
Будь ласка :) Звичайно, пам'ятають. Погано, що в нас їх не було ( Дуже детально і не ознайомишся... Ні з культурою, ні з мовами (
Нет в Киеве такой деревни. В Киеве(и не только в Киеве - по всему СНГ) есть индеанисты - люди, которые занимаются изучением культуры индейцев, их быта, верований...шьют одежды, учат танцы...Я со многими из них знаком. Знаком лично и с индеанистами из Киева, и из Луцка(именно индеанист из Луцка мне томагавки ковал), и из Николаева...В Харькове их тоже много. Наши каждый год под Харьковом Пау-Вау устраивают, а я туда уже два года попасть не могу :(:(:(
Российских знаю только виртуально, лично еще не встречался, хотя и они меня неоднократно звали на Пау-Вау в Россию.
Этим летом я ездил под Херсон на море, там каждый год один из наших индеанистов выезжает. Я у него два дня в типи жил.
А, ну да, я тоже индеанист, забыл сразу сказать)
поїдь влітку на Шипіт(Карпати) вони там теж тусуються))
Так вот Киевские индианисты открыли такую деревню.Рядом с каким то тренинговым центром на одесском направлении в пригороде.Могу дать точные координаты ,если не веришь. Но это не главное я вот жду когда америкосы почувствуют месть МАНИТУ,за то что убили такой прекрасный народ...
Да, кстати, вигвамы - это у лесных индейцев. А у прерийников - типи.
вони всі, наскільки мені відомо, називають це тіпі. вігвам - це європейці-дибіли шось недоперечули
Рекомендував цей запис

цікаво

Рекомендував цей запис
Рекомендовал эту запись
интересно и познавательно
Рекомендовал эту запись

Ми не спадкуємо світ від наших пращурів, ми беремо його в борг у наших нащадків.

Рекомендовал эту запись
Рекомендував цей запис
Рекомендував цей запис
Рекомендовал эту запись

Как филологу было интересно :)

Рекомендовал эту запись
Рекомендував цей запис

цікаво

Рекомендував цей запис

Якщо в очах не було сліз, то в душі не буде веселки.

:)
ого який я пост пропустила) заради нього варто було поритися у майже цілковито футбольному блозі ;))
Но-но, майже половина записів в останній час - то фотки з подорожей :)
Рекомендував цей запис

цікаво


 



Теги

Наш кандидат


Опрос

Как вы относитесь к пробуждению Ктулху?


Интересы

Антиинтересы

Банери


Google Analytics

MAP

Кількість моїх шанувальників в


About me
Тест на украинскость от "КП" в Украине"
Ваш индекс
украинскости: 75
«Поздравляем, ты – нормальный среднестатистический украинец. Вступать в УПА еще рано, но ты рад, что не москаль - и слава богу! И героям слава!»
 
100.gif 0.gif Пройти тест!
ОБОЗ.ua