Epistula non erubescit!

 


Едуард Демерзель
Настрій: добрий
Музика: Carla's Dreams feat INNA - P.O.H.U.I.

Молдаванам все P.O.H.U.I

Якщо не брати до уваги наших молдавських друзів, що ми знаємо про сучасну молдавську популярну музику? Особисто я, окрім хіба що «Zdob şi Zdub», про неї нічого не можу сказати, але, як виявляється, дарма, адже там також існують непогані виконавці з добрими композиціями, що викликають неабияку цікавість, особливо коли мають такі назви як POHUI !

Пісню співають молдавський гурт Carla's Dreams і румунська співачка Єлена Апостоляну , яка має сценічний псевдонім INNA. P.O.H.U.I. - начебто скорочення (акронім) фрази румунською "patologia obstructiva huliganica uniform iradiata", що перекладається як "обструктивно-хуліганська патологія рівномірного розпилення", але всі, до кого в свій час доторкнувся "рускій мір" добре розуміють, що воно означає насправді :) З початком жовтя доволі актуальна пісня. Для кращого розуміння читаємо переклад (сподіваюсь, він вірний, бо, звичайно, румунської я не знаю і зрозумів лише слова "похуй" і "котлета" =Р)... Приємного прослуховування!

І знову сумно. І знову депресняк.
І знову - кінець місяця, і в тебе - повний голяк.
Але тобі похуй на весь світ,
Що знаходиться в стресі від новин і розлук в серіалах,
На їх обличчя, на холостих "мачо" і на сайти з оголеними дівчатами,
Так похуй на те, що в бутіку з б/у-шним одягом великі знижки.

Приспів:

Дум дум дум, дум дум дум,
З навушниками на голові йду один по дорозі.
Дум дум дум, дум дум дум,
І ти хотіла б, щоб хто-небудь відчував все, що ти відчуваєш наразі.
Дум дум дум, дум дум дум,
З навушниками на голові ти йдеш самотній по дорозі.
Дум дум дум, дум дум дум,
І ти хотіла б, щоб хто-небудь був зараз поряд з тобою.

Вдома поряд з тобою -
Трохи борщу і трохи сметани.
Невчасно прийшов рахунок за світло,
Вмикаєш телевізор, ось фоновий звук -
Там три розумника обговорюють останній скандал,
Але тобі похуй...
Ти виходиш надвір,
І позаяк вітряно - запалюєш сигарету на ґанку.
Одягаєш навушники і думаєш, кого хочеш бачити цим вечором.

Приспів.

Існують і моменти, і навіть дні,
В які я йду, навіть якщо ти знаєш, що береш пігулки,
В які шоколад відміняє будь-яку дієту,
В які до півночі тобі подобаються чай і котлета,
В які хочеш спати до 9 і в понеділок, і у вівторок,
В які у тебе брудні туфлі, навіть якщо дощ вже закінчився.
Це такі дні, коли тобі похуй.

Приспів.

Зараз поряд з тобою...

 



Рекомендовать запись
Оцените пост:

Показать смайлы
 

Комментариев: 66

Ахах))))Вопрос-А,чего это вдруг Вас так заинтересовала эта песня?))) Вообще Carla's Dreams,сначала сам исполнял эту песню,а потом уже сделал дуэт с Инной,исполнитель у нас,сейчас очень даже быстро набирает популярность,была на его концерте в конце августа.
Во-первых, мы вроде бы на "ты". Во-вторых, песня-то хорошая, разве нет? В третьих, актуальная в эту пору года и при такой погоде. Вопрос в другом: почему про неё пишу я, а не кто-то, кто знал про неё раньше? :)
Ой..а мы на "ты"? Песня очень хорошая))Ничего не скажу)) Спасибо,что отметили "Zdob si Zdub"-их последний концерт в Украине,а именно в Киеве,порадовал. Почему не пишу я, про эту песню?)Не знаю,если честно)
Рекомендовал эту запись

Обязательно даже)Подняли настроение на весь дальнейший долгий вечер,спасибо)

Рекомендував цей запис

:)))

Я по малдавански знаю одну фразу....в армии научили "Дутэн Пуло"
И шо оно значит?
"Девушка, уходящая вдаль"......
Примерно то, что слышишь ты, когда пытаешься умничать
Ахах))Кто такой добрый научил?)))
Житель Кишинева, некий Володя....
Шо текст тупорылый, шо музыка
Шо дядя...
Твой? Сочувствую...
Ну не то штобы тупорылый........но шо хуёвый - это точно. ггг
Эх, Поликарпыч, мы на другой музыке воспитаны...

Два замечания.

Ничего не понял кроме - Дум, Дум.... Типа, "Индюк думал,думал да в суп попал"... А если бы не думал - не попал бы?)))))))))))

Ты  что сделал операцию по смене пола, Эду, судя по аве????

у меня все....

1. Дум-дум-дум - это типа ля-ля-ля по-румынски, трудно понять?

2. Ты разве не знаком с моим многолетним сценическим образом? Забыл, видать, бедняга...

У тебя женский сценический образ?????  Хкм....

Ну, шо сказать?.........  Типичная ШИЗОИДНАЯ СИФИЛИТИЯ мозга с поражением гендерноЙ самооценки....  шо характерно для МОЗГО-СИФИЛИТИКОВ  в начальном периоде последней  стадии заболевания!!!!!!!!!!!!!!! Хорошие результаты лечения достигаются ампутацией пораженных тканей мозга с последующей интенсивной уринотерапией..........

Как-то так........

песня порадовала) я сразу о lekagreys подумала, что она могла бы помочь тебе с переводом) т.к. она не только молдавский знает, но и румынский)
Ну это, вообще говоря, почти одно и то же. Не хотелось бы никого обижать, но по классификации это один язык... два диалекта. Хотя, конечно, я сам не учил и даже не слышал и подтвердить не могу )
спроси, а потом мне расскажешь))

Шо делает этот блатной постик с 42 комментами и с 2-я днями просроченности сроков свежести на три пункта впереди постика моего друга и соратника с 54 твердыми комментами всего с одним днем срока свежести!!!!!!!

Это шо corrupcion?????????

Какаое безобразие!!!!!!!!

Это позор нашего РесурсО!!!!!!!!!

Видишь ли, должность модератора имеет свои преимущества... В том числе и вплане продвижения нужных постов... Ну это типа как в совке были служебные чёрные волги у партийцев, дачи там... Шо неясно??? Такова селяви...

Почему шо ни пАдонок и негодяй, конечно, то обязательно модератор??????????????????777777

Где справедливость?????????

Когда этот протекционизм, густо замещанный на коррупции, закончится с этим взаиморекомедательным безумством!!!!!!!!

Эду, опомнись!!!!!!!!!!!

Нет!!!!!Нужно говорить : Сифилис, отступи!!!!!!Ибо не знает, што творит.......

Когда это закончится, Поликарпыч???????

Когда порочное прошлое модераторов этого РесурсО перестанет давлеть над нами?????

ты, как баснописец и придворный летописец РесурсО, когда прогнозируешь чудесное воскрешение РесурсО, распятое мелкими менагерами и мелочными менялами???????

Когда это кончатся - подтасовки рейтингов, мелочная мстительность завистников от псевдо-модерации, этот беззастенчивый протекционизм кнопко-держащих,  приближенных к приборам искусственного жизнеобеспечения находящегося в КОМЕ, но такого близкого и родного  РесурсООООО!!!!!!!!!!!!!

Рекомендовал эту запись

 



Теги

Наш кандидат


Опрос

Как вы относитесь к пробуждению Ктулху?


Интересы

Антиинтересы

Банери


Google Analytics

MAP

Кількість моїх шанувальників в


About me
Тест на украинскость от "КП" в Украине"
Ваш индекс
украинскости: 75
«Поздравляем, ты – нормальный среднестатистический украинец. Вступать в УПА еще рано, но ты рад, что не москаль - и слава богу! И героям слава!»
 
100.gif 0.gif Пройти тест!
ОБОЗ.ua