Epistula non erubescit!

 


Едуард Демерзель
Настрій: спокійний
Музика: БУтырка - Какая осень в лагерях

Осінній день

В кого як, а в Україну сьогодні прийшла справжня осінь: з вітром, дощем, холодами...

Вже збігло літо. Господи, твори:
тепер затінюй соняшний годинник
і на долини напусти вітри.

Ще подаруй для літа кілька днів,
нехай останній плід іще дозріє
і виповниться соком. Заяріє
останнім хмелем в ярому вині.

Та вже бездомний хати не зведе,
самотній — весь свій вік самотнім буде,
безсонний — слатиме листи між люди
і неспокійно сновигати десь
алеями, де шерех листя всюди.

Райнер Марія Рільке (переклад Василя Стуса)



Рекомендовать запись
Оцените пост:

Показать смайлы
 

Комментариев: 37

твое фото?

Да... Это осень в Моршине... Ровно 2 года назад, плюс минус несколько дней...

красиво очень
а в нас ще каштани квітнуть... удруге за рік. Мабуть вже позмерзали.

Так... Чудасії погоди о_0

Garno...
?
гарний переклад вірша про гарну пору року

Так, Стус все-таки був дуже гарним поетом...

Цудоуна
Рекомендовал эту запись

яка гарна наша мова! і наша осінь!

+ 1
а перекласти вірш, напевне, як написати новий
Трохи легше, бо вигадувати тему і ідею не потрібно. Але писати доводиться заново, це так.

Де аватарку эту спрятала? )

о, спасибо, что напомнил
Рекомендував цей запис
Рекомендовал эту запись

Можна картину малювати!)) Гуд!

Думаю, зараз в Тернополі в парках дуже гарно! Ех... Я пройшовся із задоволенням парком Шевченка, листя ще тільки почало опадати, тому просто все навкруги супержовте ))) Але водойми-то нема...
Так, там супержовте листя на набережній. І уяви, вербові листки плавають з качками по водиці тепло ж бо... Хоч і недовго залишилося того тепла в жовтневій порі золотої осені.)
Рекомендовал эту запись

рекомендую, но осень нынешняя проходит мимо меня - грибов нет в лесу,беда,ой огорчение

А чё так? В Карпатах навалом!
то Карпаты...тут в ковпаковских лесах пусто, шишацкий лесмассив пустой...дождя не было осенью вообще, даже мухоморов нет.Сухо
Рекомендовал эту запись

 



Теги

Наш кандидат


Опрос

Как вы относитесь к пробуждению Ктулху?


Интересы

Антиинтересы

Банери


Google Analytics

MAP

Кількість моїх шанувальників в


About me
Тест на украинскость от "КП" в Украине"
Ваш индекс
украинскости: 75
«Поздравляем, ты – нормальный среднестатистический украинец. Вступать в УПА еще рано, но ты рад, что не москаль - и слава богу! И героям слава!»
 
100.gif 0.gif Пройти тест!
ОБОЗ.ua