Epistula non erubescit!

 


Едуард Демерзель
Настрій: добрий
Музика: ZAZ - Le long de la route

Присвячується до всесвітнього дня психічного здоров'я: Йдемо дорогою!

Як я вже писав, франкомовні пісні завжди займали в моїх музичних вподобаннях окреме, визначне місце. І хоча я, через незнання мови, ніколи не міг (і, мабуть, вже не зможу) осягти їх повної краси, це не заважало і не заважає мені знаходити чергові перлини з країни Ейфелевої вежі.

Одна з останніх - це Le Long De La Route від доволі широко відомої ZAZ. Проте більшість (і я в тому числі) знають цю співачку за більш розкрученими речами - за мейнстрімовою Je Veux чи, принаймні, за мелодичною La pluie. Але у неї, як виявляється, є і більш глибокі речі, як вже зазначена вище Le Long De La Route. Нажаль, щодо глибини філософії маємо повірити сторонньому перекладачеві.  Але не обов'язково - можно просто послухати цю пісню, яка, маю відзначити, є сьогодні дуже актуальною, бо 10 жовтня - це Всесвітній день психічного здоров'я. То ж будьмо психічно здорові!  Viva la France!

Даже собраться вместе,
Пока время не отняло
Наши желания и обещания.

Картинки из нашего
Злопамятного прошлого, ссоры
Выковали нам доспехи
И опечатали сердца.

Прячемся в своем углу
С ожившими демонами,
Затерянными в наших бесцветных
рисунках в темно-серых тонах.

А ведь можно было бы и
Простить, попытаться
Придумать иное продолжение,
А не стремиться забыть.

Возьмемся ж за руки,
Пойдем по дороге.
Выберем судьбу,
Отбросив сомнения,
Я верю, нужно лишь
выслушать,
Распахнуть объятия,
Чего бы это не стоило.

Мы не потрудились
Поговорить о нас,
Гордость заслоняет все,
Стать на колени – где уж нам,
В прозрачных глазах
Ложь на губах,
Невозможно с этим поспорить,
Наши тела нас выдают.

Возьмемся ж за руки,
Пойдем по дороге.
Выберем судьбу,
Отбросив сомнения,
Я верю, нужно лишь
выслушать,
Распахнуть объятия,
Чего бы это не стоило.

Возьмемся за руки,
Пойдем по дороге,
позволим жизни
Скользить свободно.

Но слова – это лишь слова,
Не более того,
Мы вкладываем в них свой смысл
И понимаем каждый по-своему.

Но это глупо, как это глупо,
Прятаться от самого себя,
Как это глупо, как глупо,
Ведь другие — это лишь отражение того,
Что мы прячем.

Если рамки больше не станут
Сдерживать нас -
Это будет начало
Осуществления мечты.

Это глупо, как это глупо,
Прятаться от самого себя,
Как это глупо, как глупо
Ведь другие — это лишь отражение того,
Что мы прячем.

Это глупо, как это глупо,
Прятаться от самого себя.

Но это глупо, как можно быть такими глупыми…



Рекомендовать запись
Оцените пост:

Показать смайлы
 

Комментариев: 24

Рекомендовал эту запись

я його теж сьогодні відмічаю :)))

Будьмо!
гейгейгей!
Рекомендував цей запис

За психічне здоровя і красиві пісні!

Рекомендовал эту запись

Pietra Montecorvino.......Guaglione.....o sole mio....luna rossa i td !!! ))) rekomenduyu!!

У них така гарна мова. Я млiю
Точно. Ще б щось розуміти :(
Вчити, вчити мову
Рекомендовал эту запись
Рекомендовал эту запись
.....Если самки больше не станут Сдерживать нас - Это будет начало Осуществления мечты.......
Самки, не сдерживайте нас!!! Вы слышали, волчицы???
Рекомендовал эту запись

Життєрадісна пісенька)

Саме так :)
А помітила в співачки, як вона стрибає, які прикольні рожеві туфлі? ))
ой, в мене депресія, нічого прикольного не помічаю...=,((, вибач))... Те, що надіслати мала надішлю на тижні, надто завантажена на роботі була))...
Добре :)

Вiрш сподобався)))

Я тут тест на украiнкiсть прошла) Так ось результат:

Ваш индекс украинскости: 78

«Ну, ты жжешь!..

Ой, вибачте, вельмишановний пане…

ВИ ЩЕ ТОЙ ЗНАВЕЦЬ РІДНОЇ НЕНЬКИ!

Хильнемо по чарці за вашу розумну голову і порадіємо: ЩЕ НЕ ВМЕРЛА УКРАЇНИ НІ СЛАВА НІ ВОЛЯ!!!»

А я не памятаю, скіки в мене було, 60 відсотків з хвостиком, здається, і ще написано: "Ви не щирий українець, але й не москаль - і слава Богу! І героям слава!"  

Дмитро теж проходив тест й у нього було так. Що вступати до УПА ще рано, але ти радий що не москаль. Значить я можу а вiн - нi)))))
Хто такий Дмитро? о_0
Мiй друже, бiльш ярий націоналіст)
Ось такий)))))

 



Теги

Наш кандидат


Опрос

Как вы относитесь к пробуждению Ктулху?


Интересы

Антиинтересы

Банери


Google Analytics

MAP

Кількість моїх шанувальників в


About me
Тест на украинскость от "КП" в Украине"
Ваш индекс
украинскости: 75
«Поздравляем, ты – нормальный среднестатистический украинец. Вступать в УПА еще рано, но ты рад, что не москаль - и слава богу! И героям слава!»
 
100.gif 0.gif Пройти тест!
ОБОЗ.ua